2026. 10. 11 일요일 · 오늘의 시삶의 의미와 쓰임The ElixirGeorge Herbert (조지 허버트) · 1633◆마음에 닿는 줄을 누르면 밑줄이 그어져요.Teach me, my God and King,가르쳐 주소서, 나의 하느님, 나의 왕이여,In all things thee to see,모든 것 속에서 당신을 보도록,And what I do in any thing,그리고 무슨 일을 하든,To do it as for thee:그 일을 당신을 위하여 하도록:Not rudely, as a beast,짐승처럼 거칠게,To run into an action;무턱대고 일에 뛰어들지 않고;But still to make thee prepossest,언제나 당신을 먼저 모셔,And give it his perfection.그 일에 온전함을 더하도록.A man that looks on glass,유리를 바라보는 사람은,On it may stay his eye;그 표면에 눈을 멈출 수도 있고;Or if he pleaseth, through it pass,원한다면 그것을 꿰뚫어,And then the heaven espy.그 너머 하늘을 바라볼 수도 있다.All may of thee partake:모든 것이 당신을 나눠 가질 수 있으니:Nothing can be so mean,아무리 하찮은 것이라도,Which with this tincture (for thy sake)이 물감으로—'당신을 위하여'—물들면,Will not grow bright and clean.밝고 깨끗해지지 않는 것이 없다.A servant with this clause이 한마디를 지닌 종은,Makes drudgery divine:고된 허드렛일을 거룩하게 만든다:Who sweeps a room, as for thy laws,당신의 법을 위하여 방을 쓰는 이는,Makes that and th' action fine.그 방과 그 행위를 아름답게 한다.This is the famous stone이것이 그 이름난 돌,That turneth all to gold:모든 것을 금으로 바꾸는 돌이다:For that which God doth touch and own하느님이 만지고 품은 것은,Cannot for less be told.그보다 못한 값으로는 셈할 수 없기에.시집 《The Temple》(1633) 수록