2026. 10. 7 수요일 · 오늘의 시유한함과 죽음AfterwardsThomas Hardy (토머스 하디) · 1917오늘 마음은 어떠세요?그리움지침불안감사평온외로움◆마음에 닿는 줄을 누르면 밑줄이 그어져요.When the Present has latched its postern behind my tremulous stay,'현재'가 내 떨리는 머묾 뒤로 그 쪽문을 잠그고,And the May month flaps its glad green leaves like wings,오월이 날개처럼 그 기쁜 초록 잎들을 펄럭일 때,Delicate-filmed as new-spun silk, will the neighbours say,갓 자아낸 비단처럼 여린 그 잎들, 이웃들은 말할까,"He was a man who used to notice such things"?"그는 그런 것들을 눈여겨보던 사람이었지"라고?If it be in the dusk when, like an eyelid's soundless blink,그것이 땅거미 질 무렵이라면, 눈꺼풀의 소리 없는 깜빡임처럼,The dewfall-hawk comes crossing the shades to alight이슬 내리는 매가 그늘을 가로질러 내려앉으러 오고,Upon the wind-warped upland thorn, a gazer may think,바람에 뒤틀린 언덕 가시나무 위로, 바라보던 이는 생각하리라,"To him this must have been a familiar sight.""그에겐 이것이 익숙한 풍경이었으리라."If I pass during some nocturnal blackness, mothy and warm,나방 날고 훈훈한 어느 밤의 어둠 속에서 내가 떠난다면,When the hedgehog travels furtively over the lawn,고슴도치가 잔디밭 위를 몰래 가로질러 갈 때,One may say, "He strove that such innocent creatures should come to no harm,누군가 말하리라, "그는 그런 순한 것들이 해를 입지 않도록 애썼지만,But he could do little for them; and now he is gone."그들을 위해 할 수 있는 건 적었지, 이제 그는 떠났다."If, when hearing that I have been stilled at last, they stand at the door,내가 마침내 잠잠해졌다는 말을 듣고 그들이 문가에 서서,Watching the full-starred heavens that winter sees,겨울이 바라보는 별 가득한 하늘을 올려다볼 때,Will this thought rise on those who will meet my face no more,다시는 내 얼굴을 못 볼 이들에게 이런 생각이 떠오를까,"He was one who had an eye for such mysteries"?"그는 그런 신비를 볼 줄 아는 눈을 가진 사람이었지"라고?And will any say when my bell of quittance is heard in the gloom,그리고 누군가 말할까, 어스름 속에 내 떠남을 알리는 종이 울리고,And a crossing breeze cuts a pause in its outrollings,스쳐 가는 바람이 그 울림에 잠시 쉼표를 그을 때,Till they rise again, as they were a new bell's boom,종소리 다시 솟아, 새 종이 울리듯 퍼질 때까지,"He hears it not now, but used to notice such things"?"그는 이제 그 소리를 못 듣지만, 그런 것들을 눈여겨보던 사람이었지"라고?시집 《Moments of Vision》(1917)의 마지막 수록작