Calliope · 오늘의 시

우정 — 허공에 쏜 화살과 불어넣은 노래처럼, 무심히 흘려보낸 말과 마음은 어디에 가 닿았는지 알 수 없지만, 오랜 세월이 지난 뒤 부러지지 않은 채 한 친구의 가슴속에 고스란히 살아 있음을 발견하는 일; 내가 건넨 것이 사라지지 않고 사람 사이에 남는다는, 후반생의 조용한 위안

The Arrow and the Song

Henry Wadsworth Longfellow (헨리 워즈워스 롱펠로) · 1845

I shot an arrow into the air,

나는 허공을 향해 화살 하나를 쏘았다,

It fell to earth, I knew not where;

화살은 땅에 떨어졌지만, 어디인지 나는 알지 못했다;

For, so swiftly it flew, the sight

너무도 빠르게 날아가 버려서, 눈은

Could not follow it in its flight.

그 날아가는 길을 좇지 못했으니.

I breathed a song into the air,

나는 허공을 향해 노래 하나를 불어 넣었다,

It fell to earth, I knew not where;

노래는 땅에 떨어졌지만, 어디인지 나는 알지 못했다;

For who has sight so keen and strong,

그토록 예리하고 강한 눈을 가진 이 어디 있으랴,

That it can follow the flight of song?

노래가 날아가는 길을 끝까지 좇을 수 있는?

Long, long afterward, in an oak

오랜, 아주 오랜 세월이 흐른 뒤, 참나무 속에서

I found the arrow, still unbroke;

나는 그 화살을 찾았다, 여태 부러지지 않은 채;

And the song, from beginning to end,

그리고 그 노래는, 처음부터 끝까지,

I found again in the heart of a friend.

한 친구의 가슴속에서 다시금 찾아냈다.

시집 《The Belfry of Bruges and Other Poems》(1845) 수록

단상

화살도 노래도, 쏘아 보낸 순간에는 어디로 가 닿는지 알 수 없다. 살아오며 건넨 말 한마디, 무심히 베푼 작은 정성도 그렇게 흔적 없이 사라진 듯 느껴질 때가 있다. 그런데 오랜 세월이 흐른 뒤, 참나무 속 화살은 부러지지 않았고 노래는 한 친구의 가슴속에 처음부터 끝까지 남아 있었다. 내가 한 일이 다 부질없었나 싶어지는 날, 우리가 건넨 것들은 눈 닿지 않는 자리에서 조용히 살아남아 있었다고 이 시는 나직이 말한다.

PPAI Lab · 앱 소개

Calypso

매일 아침 한 편, 4분의 뒷이야기. 도움은 안 되지만 그냥 읽어보면 재밌는 거.

자세히 보기 →

오늘의 질문

언젠가 무심히 건넨 말이나 마음이, 오랜 뒤 누군가의 가슴에 고스란히 남아 있었음을 문득 알게 된 적이 있는지.

오늘의 익스프레션

“I found again in the heart of a friend.”

한 친구의 가슴속에서 다시 찾았다.

find again은 '되찾다'라는 뜻인데, 잃어버린 줄 알았던 것이 사라지지 않고 누군가의 마음에 살아 있었다는 조용한 놀라움이 이 한마디에 담겨 있다. in the heart of a friend, 우리가 무심코 흘려보낸 말과 노래가 끝내 가 닿은 곳은 어느 먼 하늘이 아니라 한 사람의 가슴이었다. 소리 내어 천천히 읽어 보면, 오래 잊고 지낸 얼굴이 하나쯤 떠오를지도 모른다.

매일 아침, 카톡으로 받기

카카오로 한 번만 연결하면, 매일 아침 오늘의 시와 묵상이
나와의 채팅으로 조용히 도착합니다.

카카오로 구독하기

구독 시 ‘카카오톡 메시지 전송’ 동의가 필요해요. 해지는 언제든 한 번에 가능해요.

내 책갈피 보기 →

출처