Calliope · 오늘의 시

타인을 향한 작은 다정이 삶을 헛되지 않게 한다 — 큰 성취가 아니라 무너지는 마음 하나, 아픔 하나, 둥지 잃은 새 한 마리를 거두는 일로 한 생이 값을 얻는다는 것

If I can stop one Heart from breaking

Emily Dickinson (에밀리 디킨슨) · 1864년경 창작 (1929년 발표)

누군가의 마음 하나가 무너지는 걸 내가 막을 수 있다면

I shall not live in vain

나의 삶은 헛되지 않으리

If I can ease one Life the Aching

누군가의 삶에서 그 아픔을 내가 덜어 줄 수 있다면

Or cool one Pain

아니면 통증 하나를 식혀 줄 수 있다면

Or help one fainting Robin

아니면 기운 잃은 울새 한 마리를

Unto his Nest again

다시 제 둥지로 돌려보낼 수 있다면

I shall not live in Vain.

나의 삶은 헛되지 않으리.

《Further Poems of Emily Dickinson》(1929) 수록. 디킨슨 시 전집 919번(J919).

단상

큰일을 이뤄야 삶이 값있다고 믿으며 우리는 오래 살아왔다. 이 시가 내미는 저울은 다르다. 무너지는 마음 하나를 붙잡고, 아픔 하나를 식히고, 둥지 잃은 새 한 마리를 돌려보내는 일이면 그것으로 헛되지 않다고 한다. 무엇을 이루었는지 헤아리다 지치는 나이에, 헛되지 않은 삶의 문턱이 이토록 낮은 자리에 있다는 말이 오래 남는다.

PPAI Lab · 앱 소개

Cue

함께 한 주를 돌아보는 커플 다이어리. 우리가 안에 쓴 것만, 조용히.

자세히 보기 →

오늘의 질문

오늘 내 손이 닿는 자리에서, 무너지려는 마음 하나나 식지 않는 아픔 하나를 조용히 거두어 준 순간이 있었는지 돌아본다.

오늘의 익스프레션

“I shall not live in vain.”

그러면 내 삶은 헛되지 않으리.

'in vain'은 '헛되이'라는 뜻이다. 거창한 성취가 아니라 마음 하나, 아픔 하나를 덜어 주는 작은 일 뒤에 이 말이 조용히 붙어서 더 깊게 들린다. 소리 내어 읽어 보면, 다짐이라기보다 스스로에게 건네는 나직한 위안에 가깝다.

🎬 영상으로 보기

매일 아침, 카톡으로 받기