저녁의 위안 — 하루의 노고 끝에 찾아오는, 아픔이라 하기엔 옅은 슬픔에, 거창한 시가 아니라 가슴에서 우러난 소박한 노래 한 소절이 근심을 아랍인의 천막처럼 소리 없이 걷어 가 준다
The Day Is Done
헨리 워즈워스 롱펠로 (Henry Wadsworth Longfellow) · 1844
The day is done, and the darkness
하루가 저물고, 어둠이
Falls from the wings of Night,
밤의 날개에서 내려앉는다,
As a feather is wafted downward
깃털 하나 아래로 흩날리듯
From an eagle in his flight.
날던 독수리에게서.
I see the lights of the village
마을의 등불들이
Gleam through the rain and the mist,
비와 안개 너머로 반짝이는 것을 본다,
And a feeling of sadness comes o'er me
그러자 슬픔 하나가 밀려온다,
That my soul cannot resist:
내 영혼으로는 어쩌지 못할.
A feeling of sadness and longing,
슬픔과 그리움의 감정,
That is not akin to pain,
아픔과는 다른,
And resembles sorrow only
그것이 슬픔을 닮았다 해도
As the mist resembles the rain.
안개가 비를 닮은 만큼일 뿐.
Come, read to me some poem,
와서, 내게 시 한 편 읽어 다오,
Some simple and heartfelt lay,
소박하고 진심 어린 노래를,
That shall soothe this restless feeling,
이 뒤숭숭한 마음을 달래고
And banish the thoughts of day.
낮의 상념을 몰아내 줄 노래를.
Not from the grand old masters,
위대한 옛 대가들의 것도,
Not from the bards sublime,
숭고한 시인들의 것도 말고,
Whose distant footsteps echo
그들의 먼 발소리는
Through the corridors of Time.
시간의 회랑을 울리며 지나가니.
For, like strains of martial music,
군악의 가락처럼
Their mighty thoughts suggest
그들의 웅장한 사상은
Life's endless toil and endeavor;
삶의 끝없는 노고와 분투를 일깨우지만,
And to-night I long for rest.
오늘 밤 나는 쉼을 바라니.
Read from some humbler poet,
좀 더 수수한 시인의 것을 읽어 다오,
Whose songs gushed from his heart,
그의 노래는 가슴에서 솟아났으니,
As showers from the clouds of summer,
여름 구름에서 소나기가 쏟아지듯,
Or tears from the eyelids start;
눈시울에서 눈물이 맺히듯.
Who, through long days of labor,
긴긴 노동의 날들과
And nights devoid of ease,
편치 못한 밤들을 지나면서도
Still heard in his soul the music
그 영혼 안에서 여전히
Of wonderful melodies.
경이로운 선율의 음악을 들었던 이의 노래를.
Such songs have power to quiet
그런 노래에는 근심의
The restless pulse of care,
뒤척이는 맥박을 잠재우는 힘이 있어,
And come like the benediction
축복처럼 다가온다,
That follows after prayer.
기도 끝에 내리는.
Then read from the treasured volume
그러니 소중히 간직한 그 책에서
The poem of thy choice,
네가 고른 시를 읽어 다오,
And lend to the rhyme of the poet
그리고 시인의 운율에
The beauty of thy voice.
네 목소리의 아름다움을 실어 다오.
And the night shall be filled with music,
그러면 밤은 음악으로 가득 차고,
And the cares, that infest the day,
낮 동안 들끓던 근심들은
Shall fold their tents, like the Arabs,
아랍인들처럼 천막을 접고
And as silently steal away.
소리 없이 스러져 가리라.
《The Belfry of Bruges and Other Poems》(1845) 수록
단상
하루가 저물 무렵, 아픔이라 부르기엔 옅고 그렇다고 떨쳐지지도 않는 슬픔이 찾아올 때가 있다. 롱펠로는 그 마음에 위대한 시가 아니라 가슴에서 솟은 소박한 노래 한 편을 청한다. 웅장한 사상은 낮의 분투를 다시 일깨우지만, 저녁에 필요한 건 근심의 맥박을 가만히 재워 줄 낮은 목소리다. 그렇게 읽힌 노래 앞에서 낮의 근심은 아랍인이 천막을 접듯 소리 없이 물러간다.
낮의 근심을 억지로 떨쳐 내려 애쓰기보다, 오늘 저녁엔 소박한 노래 한 소절에 그것을 맡겨 조용히 물러가게 둔다면 어떨까.
오늘의 익스프레션
“And the cares, that infest the day, / Shall fold their tents, like the Arabs, / And as silently steal away.”
낮 동안 들끓던 근심들은 아랍인들처럼 천막을 접고, 소리 없이 스러져 가리라.
근심을 애써 몰아낸다고 하지 않고, 유목민이 밤새 머물던 천막을 걷어 아침이면 흔적 없이 떠나듯 근심이 스스로 물러간다고 말한다. fold their tents는 '천막을 접다', steal away는 '슬그머니 자리를 뜨다'라는 뜻인데, 두 표현이 만나 소란 없이 사라지는 고요를 그려 낸다. 붙들지 않아도 떠날 것은 떠난다는, 저녁에 어울리는 문장이다.
매일 아침, 카톡으로 받기
카카오로 한 번만 연결하면, 매일 아침 오늘의 시와 묵상이 나와의 채팅으로 조용히 도착합니다.