Calliope · 오늘의 시
자기 통합 — 한 사람의 일생을 한 줄로 잇는 것; 어릴 적 무지개 앞에서 이유 없이 뛰던 마음이 지금도 뛰는가, 그 이어짐을 바라는 마음

My Heart Leaps Up

윌리엄 워즈워스 (William Wordsworth) · 1807

My heart leaps up when I behold
내 마음이 뛰어오른다, 볼 때면
A rainbow in the sky:
하늘에 무지개가 걸린 것을
So was it when my life began;
내 삶이 처음 시작되던 때에도 그러했고
So is it now I am a man;
어른이 된 지금도 그러하며
So be it when I shall grow old,
늙어서도 그러하기를,
Or let me die!
그렇지 않거든 차라리 나를 죽게 하라!
The Child is father of the Man;
아이는 어른의 아버지다.
And I could wish my days to be
바라건대 나의 날들이
Bound each to each by natural piety.
자연을 향한 경건함으로 하루하루 서로 이어지기를.

1802년 3월 작, 《Poems, in Two Volumes》(1807) 2권 수록. 마지막 세 행은 이튿날 쓰기 시작한 「Ode: Intimations of Immortality」의 제사로 1815년판부터 다시 쓰였다.

단상

무지개를 보고 마음이 뛰었다는 말 뒤에, 워즈워스는 같은 말을 세 번 되짚는다. 어릴 때도 그랬고, 어른이 된 지금도 그렇고, 늙어서도 그러기를. 살아온 날이 길어질수록 우리는 자신을 직함과 해낸 일의 목록으로 설명하는 데 익숙해지지만, 한 사람의 처음과 나중을 이어 주는 실은 대개 그 목록 바깥에 있다. 아이가 어른의 아버지라는 말은, 나를 여기까지 데려온 것이 계산이 아니라 그때 이유 없이 뛰던 마음이었다는 뜻으로 들린다.

PPAI Lab · 앱 소개
FocusBuddy

공부할 땐, 공부만. 시작 버튼 한 번이면 알림은 끝난 뒤 한 번에 — 학습 집중 앱.

자세히 보기 →
오늘의 질문

어릴 적의 내가 오늘 하루의 나를 따라다녔다면, 어느 대목에서 고개를 끄덕이고 어느 대목에서 갸웃했을지.

오늘의 익스프레션

“The Child is father of the Man”

아이가 어른의 아버지다.

영어에서 'A is father of B'는 A에게서 B가 나왔다, A가 B를 낳았다는 뜻으로 쓰인다. 아버지가 아이를 낳는 당연한 순서를 뒤집어 놓았기 때문에 이 짧은 문장이 오래 남는다. 소리 내어 읽으면 Child 와 Man 사이에 father 하나가 놓여, 아이와 어른이 한 줄 안에서 이어진다.

🎬 영상으로 보기

매일 아침, 카톡으로 받기

카카오로 한 번만 연결하면, 매일 아침 오늘의 시와 묵상이
나와의 채팅으로 조용히 도착합니다.

카카오로 구독하기

구독 시 ‘카카오톡 메시지 전송’ 동의가 필요해요. 해지는 언제든 한 번에 가능해요.

내 책갈피 보기 →

출처