Calliope · 오늘의 시
위로 — 마음이 흐려지는 날에도 구름 뒤에서 해는 여전히 빛나고, 이 흐림은 나 혼자만의 몫이 아니라 살아 있는 모두가 번갈아 겪는 공통의 날씨다

The Rainy Day

헨리 워즈워스 롱펠로 (Henry Wadsworth Longfellow) · 1842

The day is cold, and dark, and dreary;
날은 차고, 어둡고, 스산하다.
It rains, and the wind is never weary;
비가 내리고, 바람은 지칠 줄을 모른다.
The vine still clings to the mouldering wall,
넝쿨은 여태 허물어지는 담벼락에 매달려 있지만,
But at every gust the dead leaves fall,
바람이 불 때마다 마른 잎이 떨어지고,
And the day is dark and dreary.
날은 어둡고 스산하다.
My life is cold, and dark, and dreary;
내 삶도 차고, 어둡고, 스산하다.
It rains, and the wind is never weary;
비가 내리고, 바람은 지칠 줄을 모른다.
My thoughts still cling to the mouldering Past,
내 마음은 여태 허물어지는 지난날에 매달려 있지만,
But the hopes of youth fall thick in the blast,
젊은 날의 희망들은 그 돌풍 속에 우수수 떨어지고,
And the days are dark and dreary.
나날은 어둡고 스산하다.
Be still, sad heart! and cease repining;
슬픈 마음아, 고요히, 이제 그만 원망하렴.
Behind the clouds is the sun still shining;
구름 뒤에는 해가 여전히 빛나고 있으니.
Thy fate is the common fate of all,
네 운명은 모두의 운명과 다르지 않아,
Into each life some rain must fall,
누구의 삶에나 얼마쯤 비는 내리는 법,
Some days must be dark and dreary.
어떤 날은 흐리고 스산할 수밖에 없단다.

시집 《Ballads and Other Poems》(1842) 수록

단상

처음엔 창밖의 궂은 날씨를 말하던 시가, 어느새 그 흐림이 제 마음속 풍경이기도 하다고 조용히 고백한다. 넝쿨이 허물어지는 담에 매달리듯, 우리 마음도 지나간 날에 매달린 채 젊음의 희망이 하나둘 떨어지는 걸 물끄러미 바라볼 때가 있다. 그런 마음을 시인은 나무라지 않고, 다만 구름 뒤에서 해는 여태 빛나고 있다고 나직이 이른다. 흐림을 걷어 주는 위로가 아니라, 이 흐린 날이 나 혼자만의 몫이 아님을 가만히 알려 주는 위로다.

PPAI Lab · 게임 소개
BuddyDrop

친구랑 통화하면서 같이 블록을 떨어뜨리는 듀얼 블록 게임. 둘이 한 화면, 한 통화.

자세히 보기 →
오늘의 질문

구름이 두꺼운 날에도 그 뒤에서 해는 여전히 빛나고 있다는 말을, 지금의 나는 얼마나 믿어 볼 수 있을까.

오늘의 익스프레션

“Into each life some rain must fall”

누구의 삶에나 얼마쯤 비는 내리는 법.

여기서 '비가 내린다(rain must fall)'는 슬픔이나 힘든 날을 가리키는 조용한 은유입니다. 누구의 삶에도(into each life) 얼마쯤의 비는 반드시 내린다는 이 한 줄은, 내 몫의 흐린 날을 유독 특별한 불행이 아니라 누구나 번갈아 맞는 날씨처럼 받아들이게 해 줍니다. 힘든 날 이 문장을 가만히 떠올리면, 비를 멈추게 하진 못해도 우산 하나쯤 건네받는 기분이 듭니다.

🎬 영상으로 보기

매일 아침, 카톡으로 받기

카카오로 한 번만 연결하면, 매일 아침 오늘의 시와 묵상이
나와의 채팅으로 조용히 도착합니다.

카카오로 구독하기

구독 시 ‘카카오톡 메시지 전송’ 동의가 필요해요. 해지는 언제든 한 번에 가능해요.

내 책갈피 보기 →

출처