The Oak

알프레드 테니슨 (Alfred, Lord Tennyson) · 1889

Live thy Life,

네 삶을 살아라,

Young and old,

젊어서도 늙어서도,

Like yon oak,

저기 저 참나무처럼.

Bright in spring,

봄에는 눈부시게,

Living gold;

살아 있는 황금빛으로;

Summer-rich

여름엔 풍성하게,

Then; and then

그러다 이윽고

Autumn-changed

가을이 들면 빛이 바뀌어

Soberer-hued

한결 차분한

Gold again.

황금빛으로 다시.

All his leaves

마침내 잎을

Fall'n at length,

모두 떨구고 나면,

Look, he stands,

보라, 그는 서 있다,

Trunk and bough

줄기와 가지만으로,

Naked strength.

벌거벗은 힘으로.

《데메테르와 다른 시들》(Demeter and Other Poems, 1889) 수록

단상

테니슨은 참나무 한 그루로 한 생을 그린다. 봄의 눈부신 금빛, 여름의 무성함, 가을의 한결 차분한 빛까지, 나무는 계절마다 제 몫을 남김없이 살아 낸다. 잎이 다 진 뒤에야 비로소 줄기와 가지, 그 벌거벗은 힘이 드러난다. 나를 돋보이게 하던 것들이 하나둘 떨어져 나가는 자리에서, 오래 자라 온 몸통의 단단함이 그제야 제 모습을 보인다.

PPAI Lab · 앱 소개

Cue

함께 한 주를 돌아보는 커플 다이어리. 우리가 안에 쓴 것만, 조용히.

자세히 보기 →

오늘의 질문

올 한 해 내게서 떨어져 나간 잎이 있다면, 그 자리에 드러난 것은 헐벗음일까, 아니면 오래 감춰져 온 단단함일까.

오늘의 익스프레션

“Look, he stands, / Trunk and bough / Naked strength.”

보라, 그는 서 있다, 줄기와 가지만으로, 벌거벗은 힘으로.

‘naked’는 벌거벗은, 아무것도 걸치지 않았다는 뜻입니다. 잎이라는 옷을 다 벗은 나무를 두고 시인은 초라하다 하지 않고 도리어 ‘힘(strength)’이라 부릅니다. 무언가를 덜어 낸 자리에서 오히려 또렷해지는 것이 있다고, 이 짧은 구절이 조용히 일러 줍니다.

🎬 영상으로 보기

매일 아침, 카톡으로 받기