Wisdom

사라 티즈데일 (Sara Teasdale) · 1917

When I have ceased to break my wings

세상의 결함에

Against the faultiness of things,

날개를 부딪는 일을 내가 그만두고,

And learned that compromises wait

간신히 열어젖힌 문마다 그 뒤에

Behind each hardly opened gate,

타협이 앉아 기다린다는 걸 배울 때,

When I have looked Life in the eyes,

내가 삶의 눈을 똑바로 마주 보고

Grown calm and very coldly wise,

차분해지고, 아주 차갑게 지혜로워질 때,

Life will have given me the Truth,

삶은 내게 진실을 주었을 것이고,

And taken in exchange—my youth.

그 값으로 가져갔을 것이다 — 나의 젊음을.

시집 《Love Songs》(The Macmillan Company, 1917) 2부 'Interlude: Songs out of Sorrow' 연작의 네 번째 시(IV), 원서 50쪽

단상

세상이 어긋나 있다는 걸 알면서도 한동안은 거기에 날개를 부딪는다. 힘껏 밀어 연 문 뒤에 또 타협이 앉아 기다린다는 걸 알아차릴 즈음, 그 부딪침은 조용히 잦아든다. 티즈데일은 그것을 승리라 부르지도 패배라 부르지도 않고, 진실을 받았다고 적은 다음 젊음을 내주었다고 나란히 적는다. 차분해졌다는 말이 마냥 칭찬으로만 들리지 않는 나이가 있다.

PPAI Lab · 앱 소개

하찮은 깨달음

세상이 바뀌진 않겠지만 — 익숙한 하루를, 존엄의 시선으로 잠깐 다시 보기. 매일 한 편.

자세히 보기 →

오늘의 질문

젊을 때라면 그냥 넘기지 않았을 일을 요즘은 웃으며 지나간다면, 그 웃음은 지혜에 가까울까 체념에 가까울까.

오늘의 익스프레션

“And taken in exchange—my youth.”

그리고 그 값으로 가져갔다 — 나의 젊음을.

in exchange 는 '그 대신에', '그 값으로 맞바꾸어'라는 뜻입니다. 무언가를 받았다는 말 뒤에 조용히 따라붙어, 받은 것에는 늘 치른 것이 있다는 사실을 일러 줍니다. 줄표 하나가 만드는 짧은 침묵을 그대로 두고 읽어 보세요. 마지막 두 단어가 도착하기 전의 그 한 박자가, 이 시가 아끼는 자리입니다.

🎬 영상으로 보기

매일 아침, 카톡으로 받기

카카오로 한 번만 연결하면, 매일 아침 오늘의 시와 묵상이
나와의 채팅으로 조용히 도착합니다.

카카오로 구독하기

구독 시 ‘카카오톡 메시지 전송’ 동의가 필요해요. 해지는 언제든 한 번에 가능해요.

내 책갈피 보기 →

출처