Pied Beauty

제라드 맨리 홉킨스 (Gerard Manley Hopkins) · 1877년 작 (1918년 시집 《Poems of Gerard Manley Hopkins》 수록)

Glory be to God for dappled things —

얼룩진 것들을 두고 하느님께 영광을 —

For skies of couple-colour as a brinded cow;

얼룩소처럼 두 빛깔로 뒤섞인 하늘을 두고,

For rose-moles all in stipple upon trout that swim;

헤엄치는 송어 등에 점점이 박힌 장밋빛 반점을 두고,

Fresh-firecoal chestnut-falls; finches' wings;

갓 피운 숯불 같은 알밤들, 되새의 날개,

Landscape plotted and pieced — fold, fallow, and plough;

조각조각 나뉘어 이어 붙인 들판 — 양 우리와 묵정밭과 갈아 놓은 이랑,

And all trades, their gear and tackle and trim.

그리고 온갖 생업들, 그 연장과 도구와 차림새를 두고.

All things counter, original, spare, strange;

어긋나고, 낯설고, 성글고, 기이한 모든 것들,

Whatever is fickle, freckled (who knows how?)

변덕스럽고 주근깨처럼 얼룩진 것들 (어찌 그러한지 누가 알랴)

With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;

빠르고 느린 것, 달고 신 것, 눈부시고 흐릿한 것들로,

He fathers-forth whose beauty is past change:

그 아름다움이 변하지 않는 이가 이 모든 것을 낳으신다.

Praise him.

그를 찬미하라.

로버트 브리지스가 엮어 시인 사후에 펴낸 《Poems of Gerard Manley Hopkins》(1918) 수록

단상

하느님께 영광을 돌리는 시인데, 정작 시인이 세어 보이는 것들 가운데 매끈한 것은 하나도 없다. 얼룩소 같은 하늘, 점 박힌 송어, 조각보처럼 이어 붙인 들판, 손때 묻은 연장들. 반듯한 것만 아름답다고 배운 사람에게는 중년의 어느 날 제 삶이 온통 얼룩으로만 보이는 때가 온다. 홉킨스는 그 얼룩을 하나씩 들어 올려 빛 아래 두고, 빠른 것과 느린 것, 단 것과 신 것이 한 사람 안에 다 들어 있을 때에야 그 삶이 비로소 그의 것이 된다고 말한다.

PPAI Lab · 앱 소개

Cue

함께 한 주를 돌아보는 커플 다이어리. 우리가 안에 쓴 것만, 조용히.

자세히 보기 →

오늘의 질문

흠이라 여겨 오래 감춰 온 얼룩 하나가 만약 내게 없었다면, 지금의 나는 어떤 사람이 되어 있었을까.

오늘의 익스프레션

“All things counter, original, spare, strange”

어긋나고, 낯설고, 성글고, 기이한 모든 것들

counter 는 결이 어긋난 것, spare 는 넉넉하지 않고 성긴 것을 가리킨다. 네 개의 형용사가 쉼표 하나씩을 사이에 두고 나란히 서 있어서, 읽다 보면 어긋난 것들이 줄지어 걸어 나오는 소리처럼 들린다. 마음에 오래 걸린 사람이나 하루가 있거든 이 한 줄을 천천히 소리 내어 읽어 보면 좋겠다.

🎬 영상으로 보기

매일 아침, 카톡으로 받기

카카오로 한 번만 연결하면, 매일 아침 오늘의 시와 묵상이
나와의 채팅으로 조용히 도착합니다.

카카오로 구독하기

구독 시 ‘카카오톡 메시지 전송’ 동의가 필요해요. 해지는 언제든 한 번에 가능해요.

내 책갈피 보기 →

출처