Remember
크리스티나 로세티 (Christina Rossetti) · 1862
1849년에 쓰고 1862년 첫 시집 《Goblin Market and Other Poems》에 수록
기억해 달라고 두 번이나 청하던 사람이, 시의 끝에 와서는 잊어도 좋다고 말한다. 사랑은 마지막에 제 자리를 지키려 하지 않고, 남은 사람의 얼굴에서 그늘을 걷어 내려 한다. 나이가 들면 내가 없는 자리를 그려 보는 밤이 늘어나는데, 그 밤에 우리가 오래 바라보는 것은 슬픔에 잠긴 얼굴이 아니라 언젠가 다시 환해지는 얼굴이다. 이 시는 죽음을 말하면서도 끝내 남겨질 사람의 하루를 걱정한다.
공부할 땐, 공부만. 시작 버튼 한 번이면 알림은 끝난 뒤 한 번에 — 학습 집중 앱.
자세히 보기 →내가 떠난 뒤에도 다시 웃기를 바라는 얼굴을 하나 떠올려 본다. 아직 마주 앉을 수 있는 오늘, 그 바람을 어떤 말로 건네 둘 수 있을까.
“Better by far you should forget and smile / Than that you should remember and be sad.”
나를 기억하며 슬퍼하기보다, 차라리 잊고 웃는 편이 훨씬 낫습니다.
better by far A than B 는 '차라리 A가 B보다 훨씬 낫다'는 뜻으로, 두 가지를 저울에 올려 놓고 한쪽을 조용히 밀어 주는 말입니다. 여기서 밀어 주는 쪽이 '나를 잊는 일'이라는 데 이 문장의 힘이 있습니다. 소리 내어 읽어 보면 forget and smile, remember and be sad 두 짝이 나란히 놓여, 잊음과 웃음이 한편에 서고 기억과 슬픔이 다른 편에 서는 게 귀로도 들립니다.
매일 아침, 카톡으로 받기
카카오로 한 번만 연결하면, 매일 아침 오늘의 시와 묵상이
나와의 채팅으로 조용히 도착합니다.
구독 시 ‘카카오톡 메시지 전송’ 동의가 필요해요. 해지는 언제든 한 번에 가능해요.