Calliope · 오늘의 시

다음 세대를 위해 남기는 일 — 뒤따라올 이를 향한 조용한 헌신

The Bridge Builder

윌 앨런 드롬굴 (Will Allen Dromgoole) · 1898

An old man going a lone highway,

한 노인이 외딴 길을 걸어가다

Came, at the evening cold and gray,

춥고 잿빛인 저녁 무렵에 이르렀다,

To a chasm vast and deep and wide,

넓고 깊고 아득한 협곡에,

Through which was flowing a sullen tide.

그 사이로는 음울한 물살이 흐르고 있었다.

The old man crossed in the twilight dim;

노인은 어스름 속에서 그곳을 건넜다;

The sullen stream had no fear for him;

음울한 물살도 그에게는 두렵지 않았다;

But he turned when safe on the other side

그러나 무사히 건너편에 닿자 그는 돌아서서

And built a bridge to span the tide.

물살 위로 다리를 놓기 시작했다.

"Old man," said a fellow pilgrim near,

"노인장," 곁을 지나던 한 나그네가 말했다,

"You are wasting your strength with building here;

"여기서 다리를 놓느라 힘을 허비하고 있구려;

Your journey will end with the ending day;

당신의 여정은 오늘 해가 지면 끝날 텐데;

You never again will pass this way;

다시는 이 길을 지나지 않을 텐데;

You've crossed the chasm, deep and wide,

이미 깊고 넓은 협곡을 건넜으면서,

Why build you this bridge at the evening tide?"

어찌하여 저무는 저녁에 이 다리를 놓으시오?"

The builder lifted his old gray head:

다리를 놓던 이가 희끗한 머리를 들었다:

"Good friend, in the path I have come," he said,

"벗이여, 내가 걸어온 그 길에," 그가 말했다,

"There followeth after me today

"오늘 내 뒤를 따라오는

A youth whose feet must pass this way.

한 젊은이가 이 길을 지나야 한다오.

This chasm that has been as naught to me

나에게는 아무것도 아니었던 이 협곡이

To that fair-haired youth may a pitfall be;

그 앳된 젊은이에게는 함정이 될지 모르오;

He, too, must cross in the twilight dim;

그도 어스름 속에서 이곳을 건너야 하니;

Good friend, I am building this bridge for him!"

벗이여, 나는 그를 위해 이 다리를 놓는다오!"

시집 《Rare Old Chums》(Estes, Boston, 1898) 수록

단상

이미 협곡을 건넌 노인은 다시 그 길을 지날 일이 없다. 그런데도 그는 멈추지 않고, 저녁의 마지막 힘을 들여 다리를 놓는다. 자기에게는 더 쓸모없어진 일에 손을 쓰는 까닭은 뒤따라올 누군가가 그 자리에서 넘어지지 않기를 바라서다. 살아온 길의 의미는 어쩌면 내가 다 건넌 뒤에야, 뒤에 올 사람의 발걸음 속에서 환해지는지도 모른다.

PPAI Lab · 게임 소개

BuddyDrop

친구랑 통화하면서 같이 블록을 떨어뜨리는 듀얼 블록 게임. 둘이 한 화면, 한 통화.

자세히 보기 →

오늘의 질문

당신이 이미 건너온 자리에, 뒤에 올 누군가를 위해 남기고 싶은 다리는 무엇인가요?

오늘의 익스프레션

“Good friend, I am building this bridge for him!”

벗이여, 나는 그를 위해 이 다리를 놓는다오!

for him 한마디에 시 전체의 마음이 담겨 있다. 내가 건널 다리가 아니라는 뜻이고, 이미 건넜는데도 손을 멈추지 않았다는 뜻이다. 얼굴도 모르는 뒷사람을 위해 무언가를 놓는다는 이 조용한 다정을, build a bridge 라는 평범한 말이 가만히 받쳐 든다.

🎬 영상으로 보기

매일 아침, 카톡으로 받기