How Do I Love Thee? (Sonnet 43)

엘리자베스 배럿 브라우닝 (Elizabeth Barrett Browning) · 1850

How do I love thee? Let me count the ways.

당신을 얼마나 사랑하느냐고요? 그 방법을 헤아려 볼게요.

I love thee to the depth and breadth and height

내 영혼이 닿을 수 있는 깊이와 너비와 높이까지

My soul can reach, when feeling out of sight

당신을 사랑합니다, 보이지 않는 곳을 더듬어

For the ends of being and ideal grace.

존재의 끝과 이상의 은총에 가닿으려 할 때 그 끝까지.

I love thee to the level of every day's

해가 들 때나 촛불을 켤 때나,

Most quiet need, by sun and candle-light.

매일의 가장 조용한 필요의 자리에서 당신을 사랑합니다.

I love thee freely, as men strive for right.

사람들이 정의를 위해 애쓰듯, 거리낌 없이 당신을 사랑합니다.

I love thee purely, as they turn from praise.

사람들이 칭찬을 마다하듯, 순수하게 당신을 사랑합니다.

I love thee with the passion put to use

오래된 슬픔에 쏟았던 그 열정으로,

In my old griefs, and with my childhood's faith.

그리고 어린 날의 믿음으로 당신을 사랑합니다.

I love thee with a love I seemed to lose

잃어버린 줄로만 알았던 사랑으로,

With my lost saints. I love thee with the breath,

내 잃어버린 성인들과 함께 잃은 그 사랑으로 당신을 사랑합니다.

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

내 한평생의 숨결과 미소와 눈물로 당신을 사랑합니다. 그리고 신이 허락하신다면,

I shall but love thee better after death.

죽은 뒤에는 당신을 더욱 사랑하겠습니다.

연작 소네트 《포르투갈어에서 옮긴 소네트(Sonnets from the Portuguese)》(1850) 수록, 43번

단상

이 시의 사랑은 처음의 설렘이 아니다. 오래된 슬픔도, 어린 날의 믿음도, 잃어버린 것들까지 끌어안은 사랑이다. 한 사람을 사랑한다는 말 안에 한 생애가 통째로 담긴다. 중년의 사랑은 격정이 아니라 해가 들고 촛불이 켜지는 매일의 가장 조용한 자리에서 이어진다.

PPAI Lab · 앱 소개

쌤 (SSEM)

1인 과외 선생님을 위한 학생관리·수업료 청구 앱. 출결·진도·한 줄 코멘트를 담은 리포트와 함께.

자세히 보기 →

오늘의 질문

당신에게 사랑은 격정의 한순간인가요, 아니면 가장 평범한 하루를 함께 견디는 일인가요?

오늘의 익스프레션

“I love thee to the level of every day's most quiet need, by sun and candle-light.”

해가 들 때나 촛불을 켤 때나, 매일의 가장 조용한 필요의 자리에서 당신을 사랑합니다.

사랑을 가장 높고 먼 곳에서만이 아니라 'every day's most quiet need', 매일의 가장 조용한 필요의 자리에서도 말한 점이 좋다. 거창한 맹세가 아니라 해가 들고 촛불이 켜지는 평범한 하루에 스며든 사랑이다. 'by sun and candle-light'를 천천히 소리 내어 보면, 아침과 저녁이 한 사람 곁에서 잔잔히 흘러가는 풍경이 떠오른다.

매일 아침, 카톡으로 받기

카카오로 한 번만 연결하면, 매일 아침 오늘의 시와 묵상이
나와의 채팅으로 조용히 도착합니다.

카카오로 구독하기

구독 시 ‘카카오톡 메시지 전송’ 동의가 필요해요. 해지는 언제든 한 번에 가능해요.

내 책갈피 보기 →

출처