When I Have Fears That I May Cease to Be

존 키츠 (John Keats) · 1818년 집필 (키츠 사후 1848년 처음 발표)

When I have fears that I may cease to be

내가 존재하기를 그칠지도 모른다는 두려움이 들 때,

Before my pen has glean'd my teeming brain,

넘쳐나는 머릿속 생각을 내 펜이 미처 거두기도 전에,

Before high-piled books, in charactery,

높이 쌓인 책들이 글자가 되어

Hold like rich garners the full ripen'd grain;

알찬 곳간처럼 잘 여문 낟알을 담아내기도 전에;

When I behold, upon the night's starr'd face,

별 가득한 밤의 얼굴 위로

Huge cloudy symbols of a high romance,

드높은 이야기의 거대한 구름 같은 상징들을 바라보며,

And think that I may never live to trace

우연의 마법 같은 손길로 그 그림자를

Their shadows, with the magic hand of chance;

끝내 그려보지 못한 채 떠날지 모른다 생각할 때;

And when I feel, fair creature of an hour,

그리고 한순간의 아름다운 이여, 느낄 때—

That I shall never look upon thee more,

다시는 그대를 바라보지 못하리란 것을,

Never have relish in the faery power

헤아림 없는 사랑의 그 요정 같은 힘을

Of unreflecting love;—then on the shore

다시는 누리지 못하리란 것을;—그러면 나는

Of the wide world I stand alone, and think

드넓은 세상의 기슭에 홀로 서서, 생각한다

Till love and fame to nothingness do sink.

사랑도 명성도 무(無)로 가라앉을 때까지.

1818년 1월 집필한 소네트. 키츠 사후 1848년 R. M. 밀른스가 엮은 《John Keats: Life, Letters and Literary Remains》에 처음 수록되었다.

단상

누구나 한 번쯤은 다 거두지 못한 채 떠날까 두려워한다. 머릿속에 가득한 말들, 아직 펴보지 못한 사랑, 끝내 그려보지 못할 밤하늘의 무늬들. 키츠는 그 두려움을 안은 채 드넓은 세상의 기슭에 홀로 서서, 그토록 붙들고 싶던 사랑도 명성도 조용히 무(無)로 가라앉는 것을 바라본다. 이상하게도 그 자리는 절망이 아니라, 가장 맑아지는 자리다.

PPAI Lab · 앱 소개

FocusBuddy

공부할 땐, 공부만. 시작 버튼 한 번이면 알림은 끝난 뒤 한 번에 — 학습 집중 앱.

자세히 보기 →

오늘의 질문

당신이 끝내 다 거두지 못할까 두려운 것은 무엇이고, 그중 무(無)로 가라앉아도 괜찮은 것은 또 무엇인가?

🎬 영상으로 보기

매일 아침, 카톡으로 받기

카카오로 한 번만 연결하면, 매일 아침 오늘의 시와 묵상이
나와의 채팅으로 조용히 도착합니다.

카카오로 구독하기

구독 시 ‘카카오톡 메시지 전송’ 동의가 필요해요. 해지는 언제든 한 번에 가능해요.

내 책갈피 보기 →

출처